还说

and yet say; still say, also say; additionally say

→ 还

phrase Common #3,590

and yet say; still say Used to express surprise or reproach at what someone says, especially when it seems to contradict their actions or the situation.

CH: 你吃着蛋糕还说要减肥啊？

EN: You’re eating cake and still saying you want to lose weight?

还说假话

And you’re still lying.

— 孤胆特工 (2010)

我还说站住！

I said stop!

— 末代皇帝 (1987)

还说耻辱?

And you have the nerve to talk about shame?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你吃着蛋糕还说要减肥啊

You’re eating cake and still saying you want to lose weight?

— 你的名字。 (2016)

还说呢

Look who's talking.

— 一一 (2000)

竟然就被他开除了还说「生病就去医院」

I can't believe he actually fired me, and then told me, “If you're sick, go to the hospital.”

— 无爱可诉 (2017)

还说要早点来的

And you said you’d come earlier.

— 燃烧 (2018)

还说什么都没有！

And you said there was nothing!

— 摩托日记 (2004)

还说我不是纳粹

And they say I'm not a Nazi.

— 乔乔的异想世界 (2019)

还说那个根本就不是未麻琳呢

And you even said that wasn't Mima at all.

— 未麻的部屋 (1998)

还说是工作

And you call that work?

— 印度有嘻哈 (2019)

还说"我知道你们在搞什么"

And then he says, “I know what you guys are up to.”

— 几近成名 (2000)

还说住鬼屋，会赚大钱

And they even said that living in a haunted house would make us rich.

— 寄生虫 (2019)

还说没有人跟踪你

And you still say no one is following you.

— 虎胆龙威 (1988)

你刚刚还说绿色呢

You just said green a moment ago.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

还说不是你

And you still say it wasn't you.

— 一一 (2000)

phrase Rare #14,659

also say; additionally say 还 comes before 说 to add another thing someone says.

CH: 他还说有人在京都站等我们。

EN: He also said someone was waiting for us at Kyoto Station.

母亲还说将来她也要跟父亲埋在一起

Mother also said that one day she would be buried with Father.

— 我的父亲母亲 (1999)

我们还说，等时机到了…

We also said we'd wait until the time was right…

— 看不见的客人 (2017)

还说了很多难听的话

They also said a lot of hurtful things.

— 爱，没有明天 (2003)

爱吹牛的侏儒还说故意输别担心

The boastful dwarf even said, “Don’t worry—I’m losing on purpose.”

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

还说会马上开始偿还

They also said they would start repaying immediately.

— 风吹麦浪 (2006)

狗送我当礼物他早上还说

He gave me a dog as a gift. He even said so this morning.

— The Captain (2019)

这还差不多，镇长不是还说，我参加过革命么？

That's more like it. Didn't the mayor say I'd taken part in the revolution?

— 活着 (1994)

他还说有人在京都站等我们.

He also said that someone was waiting for us at Kyoto Station.

— 杀手疾风号 (2022)